Le premier document dans lequel nous avons trouvé un cas d'émigration est un acte de 1871: la naissance d'Aquilina Libonati n'a pas été déclarée par son père, comme l'usage le voulait, mais par l'obstétricien. La raison est écrite dans le même certificat; "le père est résident en Amérique ". Nous avons compté cent vingt huit cas semblables, mais il est possible que les mots "père absent de la ville " pourraient signifier que le père etait émigré.
Les archives de naissance contiennent une situation très succint de chaque famille, mais quelques fois nous pouvons comprendre une mélancolie profonde même dans un acte bureaucratique. Sur un acte de naissance nous avons lu que le père mourut sur le bateau allant à Rio de Plata; dans un autre, un jour près de Noël, le bébé n'a pas été présenté à l'officier de l'état civil, comme la loi le prescrivait, parce qu'il neigeait, et aucun parent ne le déclarait puisque la mère était dans le lit, et le père "en Amériques ". On dirait un conte romantique!
La forme plurielle du continent et pas de mention du pays démontrent l'insuffisant connaissance des terres où les gens émigraient.

Dans une transcription de décès du 20 mai 1872, à bord du brigantin "D'Amico" de la marine de Castellammare di Stabia, naviguant de Cette à New York avec une cargaison des vins, nous avons lu que "le passager Francesco Miciele, fils de feu Vincenzo, marié et né à San Marco dans la province de Cosenza ... est mort d'une commotion cérébrale due à une chute du lit ... Après 24 heures le corps a été mis en mer ".
Dans une transcription de l'années quatre-vingts du siècle, quand en plus des maris commençaient à partir les femmes, lison une naissance sur un navire parti de Naples pour la France. Le méticouleux rapport du commandant, mentionne nom et adresse de la mère, son nome, celui d'un autre officier et du médecin du bord, des témoins, le nom du navire, l'heure de la navigation, les coordonnées géographiques, est un document sur les vicissitudes de tant de femmes d'émigrant.

Quand beaucoup de familles s'installeint à l'étranger, des paroisses ont envoyés à la municipalité de San Marco Argentano les extraits de baptême des enfants né là pour leur enregistrement, mais souvent les noms ont été écorchés et ont fait que les personnes devenaient "des autres" comparées à leurs noms originaux.


C'est seulement le début d'un travail au sujet des émigrants de San Marco; nous espérons prolonger l'argument avec les histoires que leurs descendants veulent bien nous envoyer. Nous remercions aussi toutes les personnes, vivant à l'étranger, qui ont contribué pour remplir leur page de famille et celles que nous ont envoyé des informations, photos, et des livres pour notre travail, et tout spécialement monsieur Robert Tarsitano. À tous, nos meilleurs souvenirs et le souhait qu'ils peuvent connaître la ville que leurs ancêtres ont laissée il y a plus d'un siècle.

Voici une liste de personnes dont nous avons trouvé les noms dans les archives avec une note d?émigration ou enregistré à l'étranger.

 

 

Annotazioni riguardanti l'emigrazione nel Comune di San Marco Argentano nell'Ottocento (secolo diciannovesimo)