|
Le famiglie Donato presenti a San Marco Argentano nell'Ottocento furono quattro: la maggiore proveniente da Rota Greca, le altre da Sangineto, Belvedere e Sant'Agata d'Esaro.
La prima registrazione è un atto di matrimonio del 1851 tra una ragazza di Belvedere e un giovane di Paola. I genitori della sposa, Luigi Donato figlio di Alessandro, e Lucrezia Rizzaro erano presenti a San Marco da oltre cinque anni. Sia di questa che di altre due famiglie Donato non risultano nascite nel nostro comune. Del ceppo originario di Rota Greca il capofamiglia è Giuseppe, sposato con Elisabetta Muzzillo: uno dei loro figli Domenico Antonio, muratore, sposatosi a San Marco con Maria Carmela Parise, e domiciliato nel quartiere detto "u Casalicchio", nel 1893 risulta emigrato in America. Ringraziamo il nipote Francisco José per la storia della famiglia in Brasile e per le foto. Nel 1868 Fortunato Donato, nato a Sangineto, si sposò con Maria Rafaela Arcuri di San Marco (albero 2). Gli sposi non ebbero figli a San Marco e le sole notizie che abbiamo di loro sono contenute nel certificato di matrimonio: lo sposo, un sarto di 30 anni, era figlio di Pasquale che era domiciliato a Napoli, e di Maria Tieso che abitava a Belvedere; la sposa era figlia di Antonio Arcuri, sarto, e di Elisabetta Totta, e aveva 19 anni. Recentemente dal pronipote Alejandro Galeazzi dall'Argentina abbiamo ricevuto una foto di Fortunato Donato e Maria Rafaela Arcuri e una breve storia della famiglia. Ad Alejandro e a Francisco Josè i nostri migliori auguri. |
In the nineteenth century four families with surname Donato were living in San Marco Argentano. The greatest one was coming from Rota Greca, the other ones from Sangineto, Belvedere and Sant'Agata d'Esaro. The first registration is a marriage record of 1851 between a girl from Belvedere and a young man from Paola. The bride's parents, Luigi Donato son of Alessandro, and Lucrezia Rizzaro, were living in San Marco before 1845. No baby of this family, and of the smallest ones, was born in our town. The head of the Rota Greca's family (n° 4) was Giuseppe Donato, married with Elisabetta Muzzillo: one of their sons, Domenico Antonio, mason, married in San Marco with Maria Carmela Parise, and inhabiting at "Casalicchio", in 1893 was emigrated in America. We thank his grandson Francisco José who sent us a history of family in Brazil and some photos. In 1868 Fortunato Donato, born in Sangineto, married Maria Raffaela Arcuri from San Marco (tree n.° 2). They had no babies in San Marco, and the only news that we have about are written in their marriage record. The bridegroom, a tailor, 30 years old, was son of Pasquale, who was living in Naples, and of Maria Tieso, living in Belvedere. The bride was daughter of Antonio Arcuri, tailor, and Elisabetta Totta. She was 19 years old. Recently we received by Alejandro Galeazzi from Argentina a photo and a brief family history of his great-grandfather Fortunato. Our best wishes to Alejandro and Francisco José. |
Cuatro familias Donato estuvieron presentes en San Marco Argentano en el siglo diecinueve: la mayor venía de Rota Greca, las otras de Sangineto, Belvedere y Sant'Agata d'Esaro. El primer registro es el matrimonio en 1851 entre una muchacha de Belvedere y un joven de Paola. Los padres de la novia, Luigi Donato, hijo de Alessandro y Lucrezia Rizzaro, hacía ya más de cinco años que se hallaban presentes en San Marco. Ningún miembro de ésta familia, y de las otras menores, nació en nuestra ciudad. La cabeza de la familia n° 4 de Rota Greca era Giuseppe, casado con Elisabetta Muzzillo: un hijo de ellos, Domenico Antonio, albañil, casado en San Marco con Maria Carmela Parise, y domiciliado en el barrio del Casalicchio, en 1893 vivía en America. Agradecemos el nieto Francisco José por la historia de la familia en Brasil y también por las fotos. En 1868 Fortunato Donato, nacido en Sangineto, se casò con Maria Rafaela Arcuri de San Marco (árbol 2). La pareja no tuvo hijos en San Marco y las únicas noticias que tenemos de ellos se encuentran en el certificado de matrimonio: el novio, un sastre, de 30 años, era hijo de Pasquale, que estaba domiciliado en Napoli, y de Maria Tieso que habitaba en Belvedere; la novia, de 19 años, era hija de Antonio, sastre, y Elisabetta Totta. Recién recibimos por Alejandro Galeazi que vive en Argentina, una foto de su bisabuelo Fortunato y una breve historia de su familia. A Alejandro y a Francisco José muchas felicidades. |
No século XIX viviam em San Marco Argentano quatro famílias Donato: a maior vinda de Rota Greca, as outras de Sangineto, Belvedere e Sant'Agata d'Esaro.
O primero registro foi uma certidão de união de uma jovem de Belvedere com um jovem de Paola.
Os pais dela, Luigi Donato, filho de Alessandro, e Lucrezia Rizzaro moravam em San Marco há mais de cinco anos. Nenhum membro das famílias 1, 2, 3 nasceu na nossa cidade. Giuseppe Donato, o chefe da família (árvore 4), veio de Rota Greca com a mulher Elisabetta Muzzillo: um de seus filhos, Domenico Antonio, pedreiro, que vivia com a mulher Maria Carmela Parise no bairro chamado "Casalicchio", em 1893 emigrau para a America. Agradecemos ao bisneto Francisco José que nos contou sobre a vida da família no Brasil e também por as fotos. Em 1868 Fortunato Donato, nascido em Sangineto, casou com Maria Rafaela Arcuri de San Marco (árvore 2). O casal não tive filhos em San Marco, e as únicas notícias que temos deles estão na certidão de casamento: o marido, alfaiate de 30 anos, era filho de Pasquale que morava em Napoli, e de Maria Tieso que morava em a Belvedere; a esposa era filha de Antonio Arcuri, alfaiate, e de Elisabetta Totta e tinha 19 anos. Recentemente por Alejandro Galeazzi da Argentina tivemos uma foto do seu bisavô Fortunato e uma breve historia da família. A Alejandro e Francisco José um carinhoso abraço. |