|
Nel 1889 nacque a San Marco Argentano, al capo delle Rose, Salvatore Spanarelli, figlio di Luigi e di Ursola Zaffino. Il padre è uno "stagnino" di 29 anni, la madre filatrice, mestiere molto diffuso nell'Ottocento. Dopo quattro anni fu registrata la nascita di una figlia, Angiolina, che in base all'annotazione a margine risulta coniugata nel 1922 con Giuseppe Pasquale Gramendole a Monteleone Calabro (oggi Vibo valentia). La madre è indicata con il titolo di civile che allora veniva dato a persone benestanti. Nel 1896 fu registrata la nascita di un terzo figlio, Giuseppe. Non sappiamo se Carolina Spanarelli, nata a Bisignano e qui sposata 1897 con Luigi Arcuri, fosse parente di Luigi. Di lei abbiamo i nomi dei genitori: Giuseppe e Giuseppina Naccarato. |
In 1889 in San Marco Argentano it was registered the birth of Salvatore Spanarelli, son of Luigi and Ursola Zaffino. His father was a tinker, 29 year old, the mother silk spinner, a work very common in the nineteenth century. They were living at "Capo delle Rose" street. After four years the birth of a daughter was registered, Angiolina, who will marry Pasquale Gramendole in Monteleone Calabro (nowadays Vibo valentia) as it results by a marginal note. Her mother is indicated as "civile", title used at that time for well-to-do people. In 1896 a third son, Giuseppe, was registered. We cannot say whether Carolina Spanarelli, born in Bisignano and here married in 1897 with Luigi Arcuri, was a relative of Luigi. We know her parents' name: Giuseppe and Giuseppina Naccarato. |
Em 1889 em San Marco Argentano, no barrio chamado Capo de Rose, nasceu Salvatore Spanarelli, filho do Luigi e de Ursola Zaffino. O pae era um caldereiro com 29 anos, a mae uma fiandera, um trabalho muito frequente no século 19°. Depos de quatro anos foi registrado o nascimento de uma filha, Angiolina, que, como explica uma nota á margem, se casau em 1922 com Pasquale Gramendole a Monteleone Calabro (hje dia Vibo valentia). A mae é indicada com o titulo "civile" , usado naquela época por proprietários e ricos. Em 1896 foi registrado o nascimento dum terceiro filho, Giuseppe. Não sabemos se Carolina Spanarelli, nascida em Bisignano e aqui casada em 1897 com Luigi Arcuri, era parente do Luigi. Sabemos os nomes dos pais: Giuseppe e Giuseppina Naccarato. |