METALLO

Questa pagina fa parte del sito L'Ottocento dietro l'angolo di Paolo Chiaselotti

(foto, photo)

Il cognome Metallo (che in alcuni casi troviamo scritto nella forma Matallo) compare per la prima volta in un atto del 1813, in cui è registrata la morte di Rafaello Metallo di anni 55, nato a Castel Franco (oggi Castrolibero), figlio del fu Michele e della fu Impiri o Impieri Maddalena, sposato con Iannelli Rosa e domiciliato in contrada Orsomace.
È un documento importante ai fini dell'origine e della successiva ramificazione del ceppo originario che doveva essere certamente unico, visto che in altro atto di matrimonio lo sposo, Morelli Antonio, figlio di una tale Lucrezia Metallo, risulta nato a Castel Franco.
Abbiamo trovato altre due donne con tale cognome, madri degli sposi, ma non sappiamo se fossero figlie dei citati signori Michele Metallo e Impieri Maddalena, che sono invece certamente genitori di Francesco coniugato con Arcangela Vadolato.
Il Vincenzo nato nel 1840 da Maddalena Metallo potrebbe essere figlio della vedova di Antonio Sgrignieri, oppure di altra Maddalena, nubile, figlia di Francesco e di Arcangela Vadolato, nata in anni antecedenti il 1809 che è il primo anno in cui fu istituita l'anagrafe della Comune di Sammarco.
Vincenzo, che era vetturale, e la moglie Maria Rosaria Marasco abitarono per breve tempo alla Matina, quindi al quartiere capo le Rose e poi definitivamente al Casaletto. La coppia ebbe sette figli dei quali alla data del 1900 solo il primogenito Camillo e la terzogenita Maddalena risultano sposati con prole. Di Gaetano una nota a margine dell'atto di nascita ci informa che il 12 settembre 1901 sposa Vincenzina Piemonte. Il ramo Metallo originato da Francesco e Arcangela Vadolato, che continueranno ad abitare in località Orsomace, non ebbe seguito perché privo di individui maschi.
Il signor Móises Henrique G da Cunha ci ha informato che Vincenzo Matallo (1892) e un cugino di lui Hernane Felipe Matallo (o forse Crite?) fondarono la squadra del Guarani a Campinas in Brasile nel 1911 e ci ha inviato copia del documento di registrazione nella 'Hospedaria' di San Paolo.Lo storico del Guarani Futebol Clube, Fernando Pereira, ha scritto una memoria su Vincenzo Matallo

The surname Metallo, sometimes written Matallo, appeared firstly in 1813 in the death record of Rafaello Metallo, 55 years-old, born in Castel Franco (nowadays Castrolibero), son of Michele and Impieri Maddalena, married with Rosa Iannelli and living in a country zone called Orsomace.
It is an important document to know origin and development of the family tree, surely sole, since in the marriage record of Antonio Morelli, son of Lucrezia Metallo, the birth place of the bridegroom was Castel Franco.
We found two women more with surname Metallo; they were mothers of bridegrooms, but we cannot say whether they were daughters of the mentioned Michele Metallo e Impieri Maddalena, surely parents of Francesco, husband of Arcangela Vadolato.
Vincenzo, born in 1840, son of Maddalena Metallo, could be son of the widow of Antonio Sgrignieri, or of an unmarried woman, Maddalena, daughter of Francesco and Arcangela Vadolato, born before 1809, that is the first year of the institution of civil birth records in Sammarco (old name of the town).
Vincenzo, who was a carter, and his wife Maria Rosaria Marasco live for some months in a country zone called Matina, then at Capo le Rose street and at last they lived at Casaletto street. They had seven children; in 1900 two of them, Camillo and Maddalena, were just married and parents. A marginal note in the Gaetano's birth record informs that he married Vincenzina Piemonte on September 12nd, 1901.
The family tree originated by Francesco e Arcangela Vadolato, living at the above mentioned area called Orsomace, stopped for lack of male births.
Mr Móises Henrique G da Cunha informed us that Vincenzo Matallo (1892) and his cousin Hernane Felipe Matallo (or Crite?) founded the Guarani Soccer in Campinas (Brasil) in 1911. He also sent us copy of record of him in the Guest House in San Paolo. The Guarani Futebol Clube history writer, Fernando Pereira, wrote a memory of Vincenzo Matallo.

O sobrenome Metallo, talvez escrito Matallo, aparece a primeira vez numa certidão de óbito em 1813 de Rafaello Metallo, com idade de 55 anos, nascido em Castel Franco, hoje Castrolibero, morado num lugar rural chamado Orsomace, filho do Michele e de Maddalena Impieri, ambos falecidos naquelo ano.
O documento é importante para conhecer a origem e o desenvolvimento dessa árvore genealógica que era con certeza única, dado que numa outra certidão de união o esposo, Antonio Morelli, filho de Lucrezia Metallo, foi registrado nascido em Castel Franco.
Achamos outras duas mulheres com o mesmo sobrenome, mães dos esposos, mas não sabemos se ellas eram filhas do casal sobre dito Michele Metallo e Impieri Maddalena, os quais eram certo pais do Francesco casado com Arcangela Vadolato.
O Vincenzo, filho de Maddalena Metallo, nascido em 1840, poderia ser filho da viuva de Antonio Sgrignieri, ou de outra Maddalena, soltera, filha do Francesco e de Arcangela Vadolato, nascida em anos antes de 1809 que é o primo ano da istituição dos registos do estado civil em Sammarco (o velho nome da cidade).
Vincenzo, condutor de carros, e a mulher Maria Rosaria Marasco moraram por um breve periodo no lugar chamado Matina, depois no bairro "Capo le Rose" e depois se estabeleceram no bairro "Casaletto". O casal tive sete filhos dos quais em 1900 só o primeiro, Camillo, e a terceira, Maddalena, aparecem casados. Sabemos por uma nota marginal na certidão de nascimento que o Gaetano no dia de 12 setembro 1901 casou Vincenzina Piemonte.
A árvore de Francesco Metallo e Arcangela Vadolato, os quais moravam no lugar chamado Orsomace, acabou por falta de filhos machos.
O senhor Móises Henrique G da Cunha noticiou que Vincenzo Matallo (1892) e o seu primo Hernane Felipe Matallo (talvéz Crite?) fundaram o Guarani futebol clube na cidade de Campinas em 1911. e também uma copia do livro de Matricula dos Imigrantes na Hospedaria da Capital de Sáo Paulo com o nome de Camillo e Antonia. O historiador do Guarani Futebol Clube, Fernando Pereira, escreveu uma lembrança de Vincenzo Matallo.