| Il cognome fu scritto, anche nello stesso gruppo familiare e per una stessa persona in modi diversi: Matragrano, Metagrano, Metograno, Metagrano, Mietigrano e probabilmente deriva dall'attività svolta in origine da qualche antenato (mietitore). Ad iniziare dal 1880 si sposarono a San Marco Argentano quattro sorelle, figlie di Nicola e di Barbara Principe: Carolina, Arcangela, Concetta e Angiolina, le prime due nate a Dipignano, le altre a Rende. Abitarono con i rispettivi mariti nelle contrade Prato e Scarniglia. Nel 1881 fu registrata la morte di Pietro Matragrano, marito di Regina Principe e figlio di Ferdinando e di Arcangela Iuele. Nell'atto di morte è scritto che il padre era residente in vita in San Vincenzo la Costa. Considerando l'età del defunto e il cognome della sposa non è escluso che Pietro e Nicola fossero fratelli. Pietro morì in contrada Riniglio. | The surname was written in different ways: Matragrano, Metagrano, Metograno, Metagrano, Mietigrano, also for members of the same family and for same people. It derives probably from an ancestor's job (reaper). Beginning from 1880 four sisters, daughters of Nicola and Barbara Principe, married in San Marco Argentano; the first ones were born in Dipignano the others in Rende. They lived with their husbands and sons at the places called Prato and Scarniglia. In 1881 the death of Pietro Matragrano was registered; he was the husband of Regina Principe and son of Ferdinando and Arcangela Iuele. In the death record it is written that his father was living in San Vincenzo la Costa. Considering his age and the wife's surname we can suppose that Pietro and Nicola were brothers. Pietro died in a rural zone called Riniglio. | O sobrenome, que provavelmente deriva do trabalho dum antepasado (ceifador), foi escrito em modos differentes, também por membros da mesma família e por a mesma pessoa: : Matragrano, Metagrano, Metograno, Metagrano, Mietigrano. De 1881 casaron-se em San Marco Argentano quatro irmãs, filhas do Nicola e de Barbara Principe: Carolina, Arcangela, Concetta e Angiolina, as primeiras nascidas em Dipignano, as outras em Rende. Moraram com los maridos nos bairros rurais Prato e Scarniglia. Em 1881 foi registrado o falecimento de Pietro Matragrano, marido de Regina Principe e filho do Ferdinando e de Arcangela Iuele. Na certidão de falecimento está escrito que o pai morava em San Vincenzo la Costa. Considerando a idade do defunto e o sobrenome da mulher é provável que o Pietro e o Nicola fossem irmaõs. O Pietro faleceu no bairro chamado Riniglio. |