|
La prima registrazione con tale cognome compare con Maddalena Filisona nata il 4 aprile 1810. Era figlia di Francesco Filisona e di Maria Elisabetta Di Cola e morì prematuramente come accadde ad altra sorella con lo stesso nome. I suoi genitori avevano altri figli e tra questi certamente due figli maschi: Gaetano nato prima del 1800 e Giuseppe nato nel 1813.
Non abbiamo trovato l'atto di nascita di Gaetano perché i registri iniziano dal 1809, ma il suo nome e l'età sono ricavati dall'atto di matrimonio del 6 febbraio 1817 nel quale è indicato come figlio di Filisona Francesco e De Cola Maria Elisabetta. In un atto del consiglio comunale dell' 8 agosto 1876 Raffaele Filisone figlio di Giuseppe di anni 24 viene proposto come guardia carceraria in sostituzione di Noce Francesco destituito dal prefetto. Il cognome originariamente scritto nella forma Felisona mutò nel corso degli anni e tra membri della stessa famiglia in Filisona, Felisone, Filisoni, Filisone. Abbiamo trovato due trascrizioni di nozze avvenute in Brasile: Salvatore con Carolina Marrella, e Vincenzina con Gaetano Carnevale. Il cognome, rarissimo, potrebbe derivare dall'accrescitivo del nome Felice o da un cognome straniero italianizzato. |
The first registration with this last name begin with Maddalena Filisona born on 1810 April 4th. She was daughter of Francesco Filisona and Maria Elisabetta Di Cola and died prematurely as it happened to a sister of her with the same name. The parents had other children and among them surely two sons: Gaetano born before 1880 and Giuseppe born in 1813. We did not find the birth record of Gaetano since the registers begin from 1809, but we extracted his name and age from the marriage certificate of 1817 February 6th, in which he is indicated Francesco's and Maria Elisabetta De Cola's son. In a town council's document of August 8th 1876 Raffaele Filisone, 24 y-o son of Giuseppe, was chosen as prison warden in substitution of Francesco Noce that had been devoid. Originally the surname was written Felisona, but subsequently it changed and was transformed into Felisone, Filisone, Filisoni, also among sons of the same parents. We found two registrations of marriages occured in Brazil: Salvatore with Carolina Marrella, and Vincenzina with Gaetano Carnevale. The surname, very rare, could derive from the augmentative form of the italian name Felice (Happy) or from a foreign surname. |
El primer registro con este apellido comience con Maddalena Filisona nacida el 4 de Abril 1810. Hija de Francesco Maria Filisona y Elisabetta Di Cola, sucedida a una hermana de ella con el mismo nombre, murió prematuramente. Los padres habían otros hijos y seguramente dos niños: Gaetano nacido antes de 1800 y Giuseppe en 1813. No hemos encontrado el registro de nacimiento de Gaetano desde los registros comienzan de 1809, pero hemos extraído su nombre y la edad de el registro de matrimonio en 6 de Febrero de 1817, en la que se indica hijo de Francesco y de Maria Elisabetta De Cola. En un documento del ayuntamiento de agosto 8 de 1876 Raffaele Filisone, 24 años, hijo de Giuseppe, fue elegido como funcionario de prisiones en sustitución de Francisco Noce que se había desprovisto. Originalmente el apellido fue escrito Felisona, pero posteriormente cambió y se transformó en Felisone, Filisone, Filisoni, también entre los hijos de los mismos padres. Se encontraron dos registros de matrimonios en Brasil: Salvatore Felisone con Carolina Marrella, y Vincenzina Filisone con Gaetano Carnevale. El apellido, muy raro, podría derivar de el nombre italiano Felice o de un apellido extranjero. |