|
Non sappiamo se questo fu il cognome originario, ma nel 1821 fu registrata la nascita di Vittoria Fedele figlia di Giuseppe e di Innocenza Siciliano. La madre morì il mese successivo e nell'atto il cognome del marito non è più Fedele, ma Viridi. Anche nella registrazione del nuovo matrimonio con Anna Maria Tieso di Sangineto il cognome fu scritto Viridi, e così furono registrate le due figlie. Il cognome mutò nuovamente in Fedele
con la nascita di Vincenzo e di Antonio, che si sposarono a San Marco rispettivamente con Carmela Di Rosa e Maria Teresa Porto. L'ultimo discendente nell'Ottocento, Vincenzo, nato nel 1893 in contrada Manca della Castagna, sposò Maria Sansone e Mongrassano, dove morì nel 1849.
Erano tutti contadini e inizialmente abitarono in località Macchia del Vescovo - Luogo Santo. Il motivo del cambiamento del cognome risiede, probabilmente, in una trascrizione errata di una voce dialettale da Fedele a Fidiri, Vidiri, e poi in una metátesi. |
We cannot say whether it was the original surname, but in 1821 Vittoria, daughter of Giuseppe and Innocenza Siciliano, was registered as Fedele. Her mother died the following month, and in the record the surname of the husband was written Viridi, not Fedele. Also in the marriage record of Giuseppe, widow, with Anna Maria Tieso from Sangineto, his surname appears Viridi, and also his daughters were registered with such last name. The surname changed again into Fedele with the birth of Vincenzo and Antonio. They married in San Marco respectively with Maria Carmela Di Rosa and Maria Teresa Porto. The last descendant of the family, Vincenzo, born in 1893 in a country named Manca della Castagna, married Maria Sansone in Mongrassano where he died in 1849. All members of this tree were farm workers and lived at "Macchia del Vescovo - Luogo Santo". The origin of the differents surnames is probably a wrong transcription of a dialectal pronunciation that changed Fedele into Fidiri, Vidiri and then in Viridi. |
Não sabemos se esse era o sobrenome de origem, mas en 1821 foi registrado o nascimento de Vittoria Fedele filha de Giuseppe e de Innocenza Siciliano. A mãe faleceu após um mês e o sobrenome do marido foiescrito no registro Viridi e natilde;o Fedele. Também na certidão de união do Giuseppe com Anna Maria Tieso de Sangineto o sobrenome é Viridi, e assim foram registradas també as filhas. O sobrenome mudou de novo em Fedele
com o nascimento de Vincenzo e Antonio. Eles casaron em San Marco, o primeiro com Maria Carmela Di Rosa, o segundo com Maria Teresa Porto. O ultimo descendente da família, Vincenzo, nascido em 1893 no bairro "Manca della Castagna", casou Maria Sansone em Mongrassano onde faleceu em 1849.
Todos membros da família eram agricultores e moravam inicialmente no bairro "Macchia del Vescovo - Luogo Santo". A origem dos diferentes sobrenomes està provavelmente na gravação errada da pronúncia em dialecto do sobrenome Fedele, que mudou-se para Fidiri, após Vidiri e em fin Viridi. |